Conto de areia [French translation]

C'est l'eau dans la mer, c'est la marée haute, oh

Navigue oh, navigue

C'est l'eau dans la mer...

On raconte que toute la tristesse

Qu'il y a à Bahia

Est née dans des yeux marron

Mouillés de mer.

Je ne sais pas si c'est un conte de sable

Ou si c'est une illusion

Que la lumière de la chandelle allumait

Pour qu'on la raconte

Un jour une brune décorée

De roses et de dentelles

A ouvert son sourire de jeune fille

Et a demandé à danser.

La nuit a prêté les étoiles

Brodée d'argent

Et les eaux d'Amaralina

Étaient des gouttes de clair de lune.

C'était juste une poitrine

C'était juste, pleine de promesses

C'était juste une poitrine pleine de promesses (2x)

Qui a demandé

A ton amour

De devenir marin

Le vent qui s'enroule dans les palmiers

Traîne le voilier

Et l'emporte au milieu des eaux

De Iemanja

Et le maître vaillant divague

Regardant le sable sans pouvoir y arriver

Adieu, amour

Adieu mon amour

Ne m'attends pas

Car je m'en vais déjà

Dans le royaume qui cache les trésors

De ma dame

Défile des colliers de coquillages

Pour que la vie passe

Et arrête de regarder les voiliers

Adieu mon amour je ne vais plus revenir

C'est le bord de mer, le bord de mer qui m'a appelé

C'est le bord de mer, ouais, c'est le bord de mer (2x)