Contigo [French translation]

Je ne veux pas d'un amour civilisé

avec des reçus et une scène de canapé;

Je ne veux pas que tu voyages dans le passé

et que tu reviennes du marché

avec envie de pleurer.

Je ne veux pas des voisines boudeuses;

Je ne veux ni semer ni partager;

Je ne veux ni des 14 février

Ni un joyeux anniversaire.

Je ne veux pas porter tes valises;

Je ne veux pas que tu choisisses mon shampooing;

Je ne veux pas déménager sur une autre planète

couper ma queue de cheval,

faire un toast à santé.

Je ne veux pas de dimanche après-midi;

Je ne veux pas de balançoire dans le jardin;

ce que je veux, cœur lâche,

c'est que tu meurs pour moi.

Et mourir avec toi si tu te tues

et me tuer avec toi si tu meurs

Parce que l'amour quand il ne meurt pas, il tue

Parce que les amours qui tuent ne meurent jamais.

Je ne veux pas garder pour demain

Je n’ai jamais su joindre les deux bouts;

Je ne veux pas manger une pomme

deux fois par semaine

sans vouloir en manger.

Je ne veux pas de chaleur à effet de serre;

Je ne veux pas embrasser ta cicatrice;

Je ne veux pas de Paris avec une averse

ni Venise sans toi.

Ne m'attende pas au tribunal à midi;

ne me dis pas "recommençons";

Je ne veux ni libre ni occupé,

ni chair ni péché,

ni orgueil ni pitié.

Je ne veux pas savoir pourquoi tu l’as fait;

ce que je veux, fille aux yeux tristes,

c'est que tu meurs pour moi.

Et mourir avec toi si tu te tues

et me tuer avec toi si tu meurs

Parce que l'amour quand il ne meurt pas, il tue

Parce que les amours qui tuent ne meurent jamais.