Consider me gone [French translation]

(Tu ne peux pas rester ici...)

Il y avait des pièces remplies de pardon

dans la maison qu'on partageait,

mais elle a été vidée

de tout ce qu'elle pouvait contenir.

Il y avait des placards pleins de patience

et des étagères débordant de sollicitude

mais tous ceux qui y ont cherché du monde

n'ont trouvé personne.

A partir de demain, tu peux m'oublier1.

(Tu ne peux pas rester ici...)

Il y a des épines sur les roses et de la boue sous les eaux majestueuses,

et le cancer rôde dans les pousses les plus tendres.

Nuages et éclipses ternissent la lune et le soleil,

et l'histoire grouille2 du mal qu'on a fait.

A partir de demain, tu peux m'oublier.

(Tu ne peux pas rester ici...)

J'ai passé trop de temps à me faire la guerre.

Le médecin m'a dit que ce n'était pas bon pour moi.

C'est bien beau de viser la perfection,

mais chercher le paradis revient à vivre en enfer.

A partir de demain, tu peux m'oublier.

1. lit. "considère que je suis parti"2. lit. "pue"