Coney Island [Spanish translation]

Me rompí el alma en dos, buscándote

pero tú estabas justo aquí.

Si ya no me puedo identificar contigo,

entonces ¿con quién sí puedo?

Y si este es el pasillo largo

¿cómo es que llegaremos ahí tan pronto?

¿Cerré mi puño alrededor de algo delicado?,

¿te pulvericé?

Y estoy sentada en una banca en Coney Island,

preguntándome a dónde fue mi bebé.

Los tiempos veloces, las luces brillantes, el carrusel;

perdón por no hacerte mi página central.

Una y otra vez,

pérdida de nuevo, sin sorpresas

las decepciones te cierran los ojos

y se hace más y más frío

cuando el sol se oculta.

La pregunta me golpea la cabeza:

¿qué significa un logro de toda una vida

si te orillé hasta el extremo?

Pero tú eras muy amable para dejarme,

¿extrañas a [aquel] bribón,

que te persuadió hasta el paraíso y ahí te abandonó?

¿Perdonarás a mi alma,

cuando seas muy sabia para confiar en mí y muy vieja para que te importe?

Porque éramos como el centro comercial antes del internet:

era el único lugar para ser

la travesura, el regalo envuelto en sueños suburbanos.

Perdón por no ganar un anillo de arcade para ti.

Una y otra vez,

pérdida de nuevo, sin sorpresas

las decepciones te cierran los ojos

y se hace más y más frío

cuando el sol se oculta.

¿Me esperabas en nuestro viejo escondite

en la arboleda,

cerca del reloj dorado?

¿Te dejé plantado cada día?

¿Estabas ahí de pie en el pasillo,

con un gran pastel de 'feliz cumpleaños'?

¿Pinté tus cielos más azules con el gris más oscuro?

El universo espera,

y cuando tuve el accidente,

la imagen que pasó ante mí fue tu rostro

pero cuando caminé al podio, creo que se me olvidó decir tu nombre.

Estoy en una banca en Coney Island, preguntándome adónde fue mi bebé.

Los tiempos veloces, las luces brillantes, el carrusel;

perdón por no hacerte mi página central.

Una y otra vez,

pérdida de nuevo, sin sorpresas

las decepciones te cierran los ojos

y se hace más y más frío

cuando el sol se oculta,

cuando el sol se oculta.

La imagen que pasó ante mí fue tu rostro,

cuando el sol se oculta.

Pero creo que se me olvidó decir tu nombre,

una y otra vez,

perdón por no hacerte mi

hacerte mi

hacerte mi página central.