Concrete Angel [French translation]

Elle marche vers l'école avec le déjeuner qu'elle a emballé,

Personne ne sait ce qu'elle garde en elle,

portant le même robe qu'elle a mise hier.

Elle cache ses bleus avec du lin et de la dentelle

La professeure se pose des questions, mais ne lui demande pas.

Il n'est pas simple de voir la souffrance sous le masque.

Portant le fardeau d'une tempête enfouie.

Parfois, elle souhaite de n'être jamais née.

A travers le vent et la pluie,

Elle se tient là, dure comme un roc.

Dans un monde, au dessus duquel elle ne peut s'élever.

Mais ses rêves lui donnent des ailes,

et elle s'envole dans un endroit où elle est aimée,

L'ange pétrifié.

Quelqu'un crie au milieu de la nuit.

Les voisins l'entendent mais éteignent la lumière.

Une âme fragile prise dans les filets du destin.

Quand l'aube se lèvera, il sera trop tard.

A travers le vent et la pluie,

Elle se tient là, dure comme un roc.

Dans un monde, au dessus duquel elle ne peut s'élever.

Mais ses rêves lui donnent des ailes,

et elle s'envole dans un endroit où elle est aimée,

L'ange pétrifié.

Une statue se tient dans un endroit sombre,

Une jeune ange avec le visage retourné,

Un nom est inscrit sur la pierre polie,

Un cœur brisé, que le monde a oublié..

A travers le vent et la pluie,

Elle se tient là, dure comme un roc.

Dans un monde, au dessus duquel elle ne peut s'élever.

Mais ses rêves lui donnent des ailes,

et elle s'envole dans un endroit où elle est aimée,

L'ange pétrifié.