Con una rosa [Romanian translation]

Cu un trandafir ai spus:

vino să mă cauți

voi fi singură toată noaptea

iar eu pentru tine

mor pentru tine

cu un trandafir am venit la tine

Alb ca norii din depărtări

ca noaptea amară trecută zadarnic

ca spuma ce plutește pe mări

alb nu-i trandafirul pe care ți-l aduc

Galben ca febra care mă consumă

ca licoarea care vrăjește cuvintele

ca otrava care-ți curge din piept

galben nu-i trandafirul pe care ți-l aduc

Trandafirii suspină în aer, se duc

petală cu petală, arată culoarea,

însă floarea ce crește singură în tufiș

albul nu este durerea

roșul nu este iubirea

doar floarea e darul pe care ți-l aduc

Roz ca un roman de lucruri mărunte

ca predarea ce apare pe față

ca așteptarea ce apasă pe buze

trandafirul pe care ți-l aduc nu e roz

Ca violetul care dă foc dimineții

ca lama care-ți încălzește perna

ca ghimpele ce se-apropie de inimă

așa de roșu e trandafirul pe care ți-l aduc

Lacrimi de cristal l-au udat

lacrimi și vin vărsat pe drum

picătură cu picătură, pierdute în ploaie

picătură cu picătură, i-au uscat inima

Atunci adu-mi cea mai frumoasă floare

cea care durează mai mult

decât iubirea de sine

singura floare ce nu arată spinii

perfectă de durere

perfectă din inima ei

prin darul de sine pe care-l face