Con una rosa [Portuguese translation]

Com uma rosa disseste

vens buscar-me

toda a note ficarei sozinha

e eu por ti

morro por ti

com uma rosa vim em ti

Brancas como as nuas ao longe

como a noite amarga passada em vão

como a espuma que no mar espumeja

branca não é a rosa que te trazo

Amarelo como a febre que me consome

como o licor que enfeitiça as palavras

como o veneno que goteja do teu peito

amarelo não é a rosa que te trazo

Suspiram as rosas no ar, suspiram

pétala à pétala mostram a cor

mas a flor que cresce sozinha na amoreira

branco não é o dor

vermelho não é o amor

só a flor é uma prenda que te trazo

Rosa como uma novela insignificante

como que a rendição emerge na tua cara

como a espera que dos lábios

rosa não é a rosa que te trazo

Como a púrpura que inflama a manhã

como a lâmina que aquece a tua almofada

como a espinha que chega perto do coração

tão vermelho é a rosa que te trazo

Lágrimas de cristal humedeceram-a

lágrimas e vino deitados no caminho

gota à gota, perdidas na chuva

gota à gota secaram-a o coração

Traze-me, portanto traze-me a mais boa flor

Aquela que dura demais do amor pra si

A flor que sozinha não vê a amoreira

Perfeito por o dor

perfeito por o seu coração

perfeito por a prenda que se faz