Con olor a hierba [French translation]

Ne t'échappe pas de mes bras,

reste allongée ainsi sur l'herbe,

je veux t'arpenter pas à pas,

te parcourir comme le lierre.

Ne t'échappe pas de mes bras

car aujourd'hui mes bras sont des chaînes,

parce que je veux que mes mains

aujourd'hui, soient emplies de toi.

Quand le soleil disparaîtra,

quand dans tes yeux brilleront les étoiles,

et que dans mon dos je sentirai le froid

de la nuit obscure qui s'approche ;

je te libérerai lentement

de mes bras déjà sans force.

Tu secoueras tes cheveux

pour que jamais personne ne le sache,

nous nous en irons, avec dans l'âme

et le corps, l'odeur de l'herbe.

Ne t'échappe pas de mes bras,

reste allongée ainsi sur l'herbe,

je veux t'arpenter pas à pas,

te parcourir comme le lierre.

Je veux que nous nous confondions

avec le champ et avec la terre,

comme un épi, comme un arbre,

comme une branche, une feuille sèche.

Quand le soleil disparaîtra...