Con le mani chiuse [Spanish translation]

Tú, que has soñado a mano limpia1/ Y ya no sabes decir sí

A tus espaldas la puerta se cierra/ Y piensas: «el mundo termina aquí»//

Así derrites la vida en el hielo/ Y después tragas2

Sientes un nudo en la garganta y repites al espejo:

«No lloro más»

Con las manos cerradas/ Y los brazos tensos

Y asumes las culpas/ Y te defiendes

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

Cada uno sostiene la vida que puede//

Con las manos cerradas/ No hay excusas

Y nada descuentas/ Y haces dos cuentas

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

E incluso si dicen que no se puede,/ Se puede/ Se puede

Tú, con un corazón que pegar/ Y cuántos pedazos ya no tiene...

Tú, con la culpa de perdonar/ Y miras el cielo, le hablas de tú3//

Cuantas veces te han dicho:/ «Lamentablemente debe ser así»

Y al destino le has gritado:/ «¡Te espero ahora, yo me quedo aquí!»

Con las manos cerradas/ Y los brazos tensos

Y asumes las culpas/ Y te defiendes

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

Cada uno sostiene la vida que puede//

Con las manos cerradas/ No hay excusas

Y nada descuentas/ Y haces dos cuentas

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

|E incluso si dicen que no se puede,/ Se puede/ Se puede//

Con las manos cerradas/ Y las alas extendidas4

Y asumes las culpas/ Y te defiendes

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

Cada uno sostiene la vida que puede//

Con las manos cerradas/ No hay excusas

Y nada descuentas/ Y haces tus cuentas

¿Estás vivo o no?

¿Estás vivo o no?

E incluso si dicen que no se puede,/ Se puede/ Se puede

1. También «a brazo partido», significa 'con los propios medios, sin ayuda de nada'2. Se refiere a soportar algo desagradable3. 'Hablar de tú' significa literalmente usar el trato de familiaridad entre dos personas. En este caso el sentido es más figurado y significa 'dirigirse al cielo poniéndose al mismo nivel'. También puede ser interpretado como 'enfrentarse al cielo', aunque tiene una connotación más fuerte.4. «Stese» en la canción original