Compagno di scuola [French translation]

Devant l'école beaucoup de gens

Huit heures vingt, première sonnerie,

"Éteins cette cigarette."

Et miliers de jambes et de lunettes en courant par les escalier

Huit heures et demi tous debouts

Le président, la croix et le professeur

Qui lit toujours la même histoire

Dans le même livre, de la même façon,

Avec le mêmes mots depuis quarante ans de hônnete profession

Mais tes questions n'ont jamais eu

Une claire reponse

Et la Divine Comédie toujours plus une comédie

À un point tel que même aujourd'hui je ne sais pas

Si Dante était un homme libre, un raté ou le serviteur d'un Parti

Mais Paolo et Francesca, ceux-là je le rappèlle très bien

Parce-que, dites moi, qui est celui qui n'est jamais tombé amoureux

Avec la copine du premier rang

La plus jolie, la plus conne,

Le con c'est toi, qui riait toujours

Just quand ton amour disait les mêmes mots

avait les mêmes soupirs du livre que tu lisais en secret sous le banc.

Midi, tous s'évanouit

"Allons-y! Tous au café."

Où Nietzsche et Marx se tenaient par main

Et ils parlaient ensemble de la dernière fête

Et du nouveau complet, fait sur mesure

Et toujours de la même fille qui flirtait avec tous (moins que toi)

Et les réunions et le cineforums, les débats

Jamais permis au temps

Et les fuites de lâche devant l'entrée

Et les raclées dans la cour et par le couloir.

Premiers pas d'un '68

encore loin à arriver et trop court, à oublier !

Et ton effort qui augmentait toujours plus puissant en toi ...

"Copain de classe, copain de rien

As-tu évité la fumée des barricades ?

Copain de classe, copain pour rien

T'es-tu sauvé ou toi aussi tu es entré en banque ?