Como una vela [Romanian translation]

N-am mai auzit nimic de tine

Și iarna asta e geroasă,

Iar apa din corpul meu se transformă-n gheață.

90% din mine s-a dus odată cu corpul tău,

Iar înainte ca inima mea să-și schimbe culoarea*

Vreau să-ți spun...

Inima mea obesește,

Precum tocul cizmei tale,

Să numere pe degetele

De la mână dățile în care a auzit „te iubesc”.

Să-mi spulbere viața,

Dacă e să-mi aducă inima ta înapoi,

Dar azi... Nu știu cine sunt.

Și mă consum ca o lumânare,

Nu vreau să am în jurul meu pe nimeni

Care e stropit de rahatul ăsta

Pe care unii încă îl numesc iubire.

Îmi amintesc bine ultima noastră întâlnire,

Pentru că nu am venit nici tu, nici eu.

Mie îmi era teamă că tu nu vei veni,

Iar tu de teamă că eu voi veni.

Te caut în fiecare răsărit

Și găsesc doar supărarea,

Cea pe care o port în mine

Și-mi vorbește de viața ta,

Cea care încă te simte aici

Și îmi otrăvește corpul.

De asta, chiar dacă acest cânte

Vorbește de amândoi,

Nu sună fără tine.

Inima mea obesește,

Precum tocul cizmei tale,

Să numere pe degetele

De la mână dățile în care a auzit „te iubesc”.

Să-mi spulbere viața,

Dacă e să-mi aducă inima ta înapoi,

Dar azi... Nu știu cine sunt.

Și mă consum ca o lumânare,

Nu vreau să am în jurul meu pe nimeni

Care e stropit de rahatul ăsta

Pe care unii încă îl numesc iubire.

Îmi amintesc bine ultima noastră întâlnire,

Pentru că nu am venit nici tu, nici eu.

Mie îmi era teamă că tu nu vei veni,

Iar tu de teamă că eu voi veni.

Iar tu de teamă că voi veni...

Iar tu de teamă că eu voi veni.

Iar tu de teamă că voi veni...

Iar tu de teamă că eu voi veni.

N-am mai auzit nimic de tine

Și iarna asta e geroasă,

Iar apa din corpul meu se transformă-n gheață.