Comme un bateau [Macedonian translation]

Малку наликувам на брод,

се справувам со морето

и едрам на брановите.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што тежи на плешки.

Малку наликувам на брод

што бара рамнотежа

меѓу бранови и невреме.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што го носам на плешки.

Како брод.

Мајка вели:

„и покрај маките мора да има насмевка,

насмевка за живот,

и секогаш има добро

што прави спокојно да дишеме.

Па продолжуваме

спроти ветрот

молејќи се со сите наши сили

оштетени од времето“.

Малку наликувам на брод

се справувам со морето

и едрам на брановите.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што тежи на плешки.

Малку наликувам на брод

што бара рамнотежа

меѓу бранови и невреме.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што го носам на плешки.

Како брод.

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време се’ се лекува

На рацете ладни како смрт, ми текнува,

како тешка вреќа прикачени на рамена

ја јадат внатрешноста

додека животот дели правила

поостри од нож.

Хм, и се навикнуваме на тоа,

ох, се навикнуваме на тоа,

ох, се навикнуваме на тоа,

и се навикнуваме на тоа, ох навикнуваме

Малку наликувам на брод

се справувам со морето

и едрам на брановите.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што тежи на плешки.

Малку наликувам на брод

што бара рамнотежа

меѓу бранови и невреме.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што носам на плешки.

Како брод.

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време се’ исчезнува

Со тек на време...

и се подредувам, подредувам, подредувам,

се подредувам на водата

и се подредувам, подредувам, подредувам,

но надежта протекува

и се подредувам, подредувам, подредувам,

се подредувам на водата

Јас се подредувам, подредувам, подредувам

Малку наликувам на брод

се справувам со морето

и едрам на брановите.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што тежи на плешки.

Малку наликувам на брод

што бара рамнотежа

меѓу бранови и невреме.

Малку наликувам на брод,

веслам напред и горда сум

на тоа што носам на плешки.

како брод,

Како брод,

Како брод,

Како, како брод.