Comme tous les soirs [German translation]

Mein Geliebter, mein Geliebter

Denk' zurück an unsere Erinnerungen

Wir waren frei, wir waren frei

Wir hatten noch das ganze Leben

Jeden Tag, jeden Tag

Sie erscheinen so weit weg , unsere verrückten Lacher

Hin zur Manie, hin zur Manie

Unsere Seelen sind in Gefahr

Welchen Sinn hat es, unseren Körpern etwas vorzutauschen

Unsere zerstrittenen Herzen wissen es:

Wir haben beide Unrecht

Ich hätte dich in meine Arme nehmen sollen

und wie an allen Abenden

hätte ich den ersten Schritt machen sollen

Ja, wie an allen Abenden

Wir können uns nicht weiter belügen, weiter belügen

Wie an allen Abenden

Dürfen nicht zulassen, dass die Worte uns hintergehen, uns hintergehen

Wie an allen Abenden

Mein Geliebter, mein Geliebter

Aber was ist aus uns geworden?

Unbekannte, Unbekannte,

die in der Verleugnung leben

Jeden Tag, jeden Tag,

einen Schritt näher zum Realitätverlust

Melancholie, Melancholie

Aber dein Schweigen ist schlimmer

Welchen Sinn hat es, unseren Körpern etwas vorzutauschen

Unsere zerstrittenen Herzen wissen es:

Wir haben beide Unrecht

Ich hätte dich in meine Arme nehmen sollen

und wie an allen Abenden

hätte ich den ersten Schritt machen sollen

Ja, wie an allen Abenden

Wir können uns nicht weiter belügen, weiter belügen

Wie an allen Abenden

Dürfen nicht zulassen, dass die Worte uns hintergehen, uns hintergehen

Wie an allen Abenden

Oh, wie an allen Abenden

Oh, wie an allen Abenden

Wir können uns nicht weiter belügen, weiter belügen

Wie an allen Abenden

Dürfen nicht zulassen, dass die Worte uns hintergehen

Mein Geliebter, mein Geliebter

Es ist zeit, dass wir es uns sagen

Dass wir uns befreien, dass wir uns befreien

von diesen unsichtbaren Ketten

Ich hätte dich in meine Arme nehmen sollen

und wie an allen Abenden

hätte ich den ersten Schritt machen sollen

Ja, wie an allen Abenden

Wir können uns nicht weiter belügen, weiter belügen

Wie an allen Abenden

Dürfen nicht zulassen, dass die Worte uns hintergehen

Wie an allen Abenden

Ich hätte dich meine Arme nehmen sollen

und wie an allen Abenden

hätte ich den ersten Schritt machen sollen

Ja, wie an allen Abenden

Wir können uns nicht weiter belügen, weiter belügen

Wie an allen Abenden

Dürfen nicht zulassen, dass die Worte uns hintergehen

Es heißt also "Auf Wiedersehen"