Comme toi [Romanian translation]

Ea avea ochi deschişi la culoare şi rochia de catifea,

Lângă mama ei şi cu familia în jurul său

Pozează un pic distrată în soarele plăcut

Al sfârşitului zilei.

Fotografia nu e clară dar se poate vedea

Fericirea în persoană şi frumuseţea unei seri,

Îi plăcea muzica, mai ales Schumann

Şi Mozart.

Ca ţie,

Ca ţie,

Ca ţie pe care te privesc complet tăcut,

Ca ţie care dormi visând la ce?

Ca ţie…

Ea mergea la şcoală în satul de jos,

Învăţa din cărţi, învăţa legile,

Cânta despre broaşte

Şi despre frumoasa din pădurea adormită.

Îşi iubea păpuşa, îşi iubea prietenii,

Mai ales pe Ruth şi pe Ana şi mai ales pe Jérémie.

Şi ei se vor căsători într-o zi, poate la Varşovia.

Ca tine,

Ca tine,

Ca tine pe care te privesc complet tăcut

Ca tine care dormi visând la ce?

Ca tine…

O chema Sarah, nu avea nici 8 ani,

Viaţa ei era frumoasă, visuri şi nori albi

Dar alţi oameni au hotărât altceva.

Ea avea ochii tăi de o culoare deschisă şi era de vârsta ta,

Era o fetiţă fără trecut şi foarte liberă,

Dar ea nu s-a născut ca tine

Aici şi acum.

Ca tine,

Ca tine,

Ca tine pe care te privesc complet tăcut,

Ca tine care dormi visând la ce?

Ca tine…