Comme ci comme ça [Turkish translation]

Onlar beni olmadığım biri yapmak istiyor

Ama ben böyle olmaya1 devam ediyorum kendimi kaybetmeyeceğim

Öyle işte

Beni bedeli ne olursa olsun değiştirmek istiyorlar

Ve zamanla özgürlüğümü de benden almak istiyorlar

Çok şükür, diğer türlüsünü2 yapabiliyorum

Ben yalnızca kendim olmayı seçiyorum

Ben böyleyim işte

Ve böyle de olacağım

Siz beni değiştiremeyeceksiniz

Ben öyleyim işte

Ve ne yazık ki

Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum

Öyle böyle

Yasaklar olmaksızın

Onlar beni alıkoyamayacak

Kendi yolumda gitmekten

Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)3

Dinle, dinle bu küçük sesi

Bunu güzelce dinle, o (ses) sana yol gösteriyor

Onunla (o sesle) birlikte kaçabilirsin

Başkalarının sana dayatmak istediği hayallerden4

Bu sözler yalan söylemiyor

Senin melodini sana söyleyen ruhundur

Ben böyleyim işte

Ve böyle de olacağım

Siz beni değiştiremeyeceksiniz

Ben öyleyim işte

Ve ne yazık ki

Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum

Öyle böyle

Yasaklar olmaksızın

Onlar beni alıkoyamayacak

Kendi yolumda gitmekten

Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)

Eğer bu böyleyse, bu doğrudur, bu (şey) bu şekildedir

Bu öyle böyledir

Bilinir ki, kesindir ki, bilirsiniz ki

Bu böyle öyledir

Ben böyleyim işte

Ve böyle de olacağım

Siz beni değiştiremeyeceksiniz

Ben öyleyim işte

Ve şu doğru ki

Ben yüz yüze görüşmeden yaşıyorum

Öyle böyle

Yasaklar olmaksızın

Onlar beni alıkoyamayacak

Kendi yolumda gitmekten

Ve kendime inanmaktan (alıkoyamayacaklar)

Eğer bu böyleyse, bu doğrudur, bu (şey) bu şekildedir

Bu öyle böyledir

1. Kendim olmaya2. Onların istediklerinden başka türlüsünü3. Tam çevirisi: Kendi ellerime güvenmekten (alıkoyamayacaklar)4. Onların hayallerinden