Comeback Kid [Japanese translation]

人たちはあなたがくたびれたとき傷に塩を塗り

地面でうずくまってるあなたを見たがるのね

今まで一度も声を上げることはできなかったわ

ねぇ…

傷ついたことがないんでしょうね

だけど傷めることなら群を抜いてるわ

ときにはただ楽しむだけにやってると思うわ

ねぇ…

どこにも逃げないわ たとえ血を流すことになっても

たとえこの悪夢が私に夢を見ていたいと思わせても

嫌いなことでも耐え抜いてみせるわ

勝ち取るまで

私はあの頃から帰ってきたのだから

嫌なことはなるべくして起こるもの

傷つくことは不本意だけど 受け入れてかなきゃ

これで終わり 終わりなわけないでしょう

ついに帰ってきたわ

一時期落ち込んでもまた立ち上がってみせる

芯までは折れないわ

結局のところ私は

ここに再び帰ってきたのだから

自分で蒔いた種は自分で蹴りをつける

あなたはあらぬ疑念で邪魔してくるけど

どうしてこんなことになったか忘れちゃったの？

言ってみてよ

どこにも逃げないわ たとえ血を流すことになっても

たとえこの悪夢が私に夢を見ていたいと思わせても

嫌いなことでも耐え抜いてみせるわ

勝ち取るまで

私はあの頃から帰ってきたのだから

嫌なことはなるべくして起こるもの

傷つくことは不本意だけど 受け入れてかなきゃ

これで終わり 終わりなわけないでしょう

ついに帰ってきたわ

一時期落ち込んでもまた立ち上がってみせる

芯までは折れないわ

結局のところ私は

ここに再び帰ってきたのだから

過去と現在 自分の有り様を信じているの

あなたと別れ いかに恵まれてるかを知ったわ

もう一年も経ってるのね 生きた心地がしなかった

今までにないほど清々しい気持ちなの

すべてがあらぬ方向にこじれてから

自分で言った言葉を信じて生きてきた

寂しかったでしょう もう寂しがることはしなくていいの

もうどこにも行かないから

だって 私はあの頃から帰ってきたのだから

一時期落ち込んでもまた立ち上がってみせる

芯までは折れないわ

結局のところ私は

ここに再び帰ってきたのだから

もう逃げない

逃げはしない

絶対に どこへだって

ビッグ・パレードにあなたの席を用意してるの

ようこそ 私のカムバック・デイ

アイススクリームとレモネードをサービングするわ

ねぇ…