Come Home Johnny Bridie [Portuguese translation]

Estou cheio de orgulho e meu coração se sente bem

Recebi notícias da minha família lá na floresta

Finalmente posso voltar para onde me sinto bem

Sofri muito por nove longos anos

Não conseguia acreditar na voz em meus ouvidos

Com o homem dizendo "Não se esconda, filho"

Então abandonei os únicos que tinha conhecido

Eu tinha quinze anos, quase não tinha crescido

Quando me encontraram no pântano, com o rosto na lama

Não podia voltar e não podia ir para longe

Eu me disse: "Fique bem onde você está"

Chega de se encontrar com mamãe e papai1

Todos disseram "Esse cara não vale nada"

Volte para casa, Johnny Bridie, volte para casa

Johnny Bridie, volte para casa

Todos nos sentimos mal sem você

Como pudemos duvidar de você?

Ele confessou o assassinato

Colocamos você no lugar dele

Não queríamos fazer você ficar triste

Mas quando você fugiu, você nos fez pensar

Que você era muito pior

Então abandonei os únicos que tinha conhecido

Eu tinha quinze anos, quase não tinha crescido

Quando me encontraram no pântano, com o rosto na lama

Não podia voltar e não podia ir para longe

Eu me disse: "Fique bem onde você está"

Chega de se encontrar com mamãe e papai1

Todos disseram "Esse cara não vale nada"

Volte para casa, Johnny Bridie, volte para casa

Johnny Bridie, volte para casa

Todos nos sentimos mal sem você

Como pudemos duvidar de você?

Ele confessou o assassinato

Colocamos você no lugar dele

Não queríamos fazer você ficar triste

Mas quando você fugiu, você nos fez pensar

Que você era muito pior

Volte para casa, Johnny Bridie, volte para casa

Johnny Bridie, volte para casa

Estamos todos ruins sem você

Como pudemos duvidar de você...

1. a. b. Não sei se essa forma de traduzir está certa - não entendi a estrutura da frase na letra original