Com'è triste Venezia [German translation]

Wie traurig ist Venedig,

Nur ein Jahr später!

Wie traurig ist Venedig,

Wenn man nicht mehr liebt!

Man sucht nach Worten,

Die keiner sagen wird.

Und man möchte weinen;

Man kann es nicht mehr.

Wie traurig ist Venedig,

Wenn es in der Gondel

Nur einen Gondoliere gibt,

Der dich anschaut.

Und er fragt dich nichts,

Denn in deinen Augen

Und in deinem Gedächtnis

Gibt es nur sie.

Wie traurig ist Venedig,

Nur ein Jahr später!

Wie traurig ist Venedig,

Wenn man nicht mehr liebt!

Die Museen und Kirchen

Öffnen für uns,

Aber sie wissen nicht,

Dass du jetzt nicht hier bist.

Wie traurig ist Venedig,

Die Lagune am Abend,

Wenn man eine Hand sucht,

Die man nicht mehr findet.

Es ist Ironie des Schicksals,

Vor diesem Mond,

Der dich einst als die Meine gesehen hat

Und dich nicht mehr sieht.

Ade, Möwen im Flug,

Die ihr einst

Zwei schwarze Punkte auf dem Boden grüßtet!

Ade auch von ihr!

Zu traurig ist Venedig,

Nur ein Jahr später.

Zu traurig ist Venedig,

Wenn man nicht mehr liebt.