'Colours of the Wind' sung in 17 Indigenous Languages of North America [English translation]

Navajo:

Háádę́ę́ʼísh íiyisíí naniná?

Deesyiz, Doo nįdi bik'idiitįįh da nąhalįn

Chipewyan (Dene):

ɂału neneresnı̨lé sı

Nénéresnįhilé sí

Ɂedłąt’e ɂa ɂałų benerı̨nı̨lé ɂa?

K’óshįle á

Northern Pomo:

kʰe ma: ʔal na! kʰe jaʔ! mu:l t̪amt̪o dineʔ

Shimaman! kʰe ja ʔal na!

Arapaho:

hohe’, ho’onookee, hohoot

koohe-noohóót? Heeteenebeihíínóú’ú!

Blackfoot:

Kitámaikakito'toohpa miisták

Ssa'tsit! sspóóhtsi, pokióót!

Lakota:

Tanyan yahi yalo etka tiyatani

He wa-un-welo e-ye-hoi, oh ya hey he!

Chickasaw:

Nashoba ishto’ pisali, Hakloka chokma!

Issabaya’shki, Iliya’!

Pawnee:

Karasûratku’ paa’u’? taturatku!

Kirikê ratarâwis Uutuúru?

Kirikê ratarâwis Uutuúru?

Choctaw:

Himonasi kil ia! Sv na yukpa

Na waya yvt balama achukma

Sechelt:

Pélch’-át-tsut, kw’en-it-chxw-la ten s-lelat-tsút

kw’én-ít-la te séysíya, Ḵépt te kwúsen

Kiowa:

Maun kaw ee, khoam khote, p’aw; háundé óñ:dé!

Crow Siouan:

Baapúxte illápuum iiwaanníom awákaak

Mohawk:

Hen, Akwé:kon teká:neren tsi ionkwakia'taró:ron iah tha'teká:ta's

Michif:

Tānitahto iskohk ohpikiw mītos?

Namoya ka kī- kīskāsāwātaw āw

Nisga'a:

Ji siix-mukws n̓iin! Nax̱n̓ayiy̓ wil g̱aḵ'etkwhl gibuu

Amuksin! Nii mi nax̱n̓ada?

Northen Paiune:

Dombi'na so'wina' aha, kai'-va so'wina'

Subbiddü'e! Tammi hüggwapa nakapuni

Saulteaux (Western Ojibwe):

Ki dinaandum chi tibaandamun aki

Kaween tus aki ki tibaanimik