Colors of the Wind [Macedonian translation]

Мислиш дека сум неука дивјачка

И си бил на многу места, сигурно е така

Но сѐ уште не можам да сфатам

Како јас сум дивјачката

Како може да не знаеш толку работи?

Да не знаеш

Мислиш дека ја поседуваш сета земја на која си стапнал

Дека Земјата е нешто мртво што можеш да го присвоиш

Но знам дека секој камен и дрво и суштество

Има живот, има дух, има име

Мислиш дека единствените луѓе кои се луѓе

Се оние кои изгледаат и мислат како тебе

Но ако зачекориш по стапките на туѓинецот

Ќе научиш некои работи за кои не си знаел дека не ги знаеш

Си го слушнал ли волчјиот крик на месечината

Или си го прашал ли насмеаниот рис зошто се смее?

Можеш ли да запееш со сите гласови на планините?

Можеш ли да сликаш со сите бои на ветрот?

Можеш ли да сликаш со сите бои на ветрот?

Трчај по скриените борови патеки низ шумата

Пробај ги најслатките бобонки на Земјата

Ајде, стркалај се во богатствата околу тебе

И барем еднаш, не прашувај се колку вредат

Бурата и реката ми се браќа

Чапјата и видрата ми се пријатели

Сите сме поврзани едни со други

Во круг, во еден бескраен обрач

Колку високо расте горскиот јавор?

Ако го исечеш, никогаш нема да дознаеш

И никогаш не ќе го слушнеш волчјиот крик на месечината

И без разлика дали сме бели или со бакарна кожа

Треба да пееме со сите гласови на планините

Треба да сликаме со сите бои на ветровите

Можеш да ја поседуваш Земјата, и сепак

Сѐ што ќе поседуваш е Земјата, сѐ додека

Не научиш да сликаш со сите бои на ветрот