Colors of the Wind [Japanese translation]

あなたにとって　私は無知な野蛮人

広い世界を　見てきたのですものね

きっとそうなのでしょう

でも　やっぱり分からないわ

野蛮人は　本当に私の方かしら

あなたにはどうしてこんなにも　知らないことがあるの

知らないことがあるの

あなたにとって　大地は上陸すれば手に入る物

何の言葉も語らない　独り占めするための物

でも　石ころ　木　動物　みんなそれぞれ

命がある　魂がある　名前がある

あなたにとって　本当の人間といえる人間は

あなたと同じ　身なりと考えの人間だけ

でも　自分と違う人の足あとを追えば

学べるよ　新しいことが　今まで知らなかったことが

ブルーコーンの月夜に響く　狼の声を聞いたことは？

にやりと笑う大やまねこに　その訳を訊いたことは？

山々のざわめきに合わせて　歌が歌える？

風の絵の具をみんな使って　絵が描ける？

風の絵の具をみんな使って　絵が描ける？

森の中　秘密の松の小道で　駆けっこをしましょう

日の光をたっぷり浴びた　山の実を味わいましょう

そこら中にあふれる　自然の恵みに浸りましょう

一度でいいから　お金のことなんて忘れて下さい

嵐と　河は　私の兄弟

あおさぎと　かわうそは　私の友達

私たちはみんな　つながっている

円になって　終わりのない輪になって

すずかけの木は　どれだけ背が伸びるの？

切り倒してしまったら　わかるはずがないわ

ブルーコーンの月夜に響く　狼の声も聞けないわ

肌の色が　白かろうと　赤かろうと　私たちは

山々のざわめきに合わせて　歌を歌わなければ

風の絵の具をみんな使って　絵を描かなければ

大地を我が物にしても

手に入るのは土くれだけ

風の絵の具をみんな使って　絵が描けなければ