Colindul cerbului [English translation]

Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte,

Lerule, coboară-mi, coboară,

Ci ,lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară,

Lerule, unde-i cerb coboară.

Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge

Lerule c-acolo iarba creşte,

Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte

Lerule, c-acol’ cerb se paşte.

Ci, lerule, şi se fericeşte,ferice de elu,

Lerule, voincu Ionu,

ci, lerule, pe-acolo trecea, măi,

Pe cerb mi-l zărea, măi,

Lerule, mai bine-i părea.

Ci, lerule acasă pleca, măi

C-arcu-şi încorda mă,

Lerule, c-arcu şi-o săgeată,

Lerule c-arcu şi-o săgeată.

Ci, lerule, urma când lua,

Măi, urma cerbului,măi,

Lerule, tot din sat în sat.

Ci lerule şi din vad în vadu,

Şi din brad în bradu,

Lerule, şi din fag în fag.

Ci, lerule, şi din tei în teiu

În trei colţi de mare,

Lerule, supt o raz’ de soare.

Ci, lerule, supt un muntenelu,

Sus frunza-i crestată,

Lerule, jos umbra-i rotată.

Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă,

Jos îi umbra groasă,

Lerule, c-acol cerb şi deal.

Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi,

Din ochi chirchilea, mă,

Din urechi zbătea, mă,

Trupu-şi apăra, mă.

Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu Ionu,

Lerule, pe-acolo trecea

Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi,

’n genunchi-genunchea, măi.

Lerule, la ochi mi-l lua.

Ci, lerule, bine mi-l ochea,măi

Tot în spata dreaptă,

Jos l-a treia coastă,

Ceasul ce-l păliră

Cerbu-n sus săriră,

Din gură răcniră

Lerule, din gură răcniră.

Ci, lerule, săgeată-nţirlată,

Vedea-te-aş crăpată,

Lerule, tu, ce n-ai venit?

Ci, lerule, tunând, fulgerându,

Şi de veste dându,

Lerule, să mă străjuiesc.

Ci, lerule, ca să mă păzescu voinicu Ion,

Lerule, când îl auzeam, măi,

Lerule, brâul dezlegam,măi,

Lerule, la cerb mi-alergam, măi,

Lerule, frumos mi-l legam, măi,

Lerule, cruciş –curmeziş,măi,

Lerule cu stânga strângeam, măi

Lerule, cu dreapta mânam, măi.

Ci, lerule, subt o raz' de soare din cel muntenelu

Lerule din trei colţi de mare,

Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu

Şi din brad în bradu şi din sat în sat

Coborâi la vale spre soare-răsare,

Cine mi-l vedeau, măi,

Toţi mi-l fericeau,măi,

Lerule, toţi mi-l fericeau.

Lerule, toţi mi-l fericeau, mă.