Cold Shoulder [German translation]

Du sagst, es sei alles (nur) in meinem Kopf

Und dass die Dinge, die ich denke, einfach keinen Sinn ergeben1

Wo warst du also? Tu nicht so verschämt2

Schieb' das nicht auf mich3, als wäre es meine Schuld

Schau, ich kann diesen Blick in deinen Augen sehen

Der, der mich jedes einzelne Mal trifft4

Du beehrst mich mit deiner kalten Schulter

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Du duschst mich mit Wörtern aus Messern

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Wenn ich dich derzeit sehe

Lässt du es wie durchsichtig aussehen

Sag' mir (endlich), warum du deine Zeit verschwendest

Wenn dein Herz nicht zugibt, dass du nicht zufrieden bist5

Du weißt, dass ich genau weiß, wie du dich fühlst

Ich beginne zu merken, wie ich mich auch so fühle

Wenn du mich mit deiner kalten Schulter beehrst

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Du duschst mich mit Wörtern aus Messern

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Wieder und wieder übernehme ich die Rolle des Narren

(Nur für dich)

Selbst im Tageslicht, wenn du denkst, ich würde dich nicht sehen

Versuche (ich), nach Dingen zu suchen, die ich höre, doch unsere Augen treffen6 (sich) nie

Obwohl ich (wirklich) weiß, wie du spielst

Du beehrst mich mit deiner kalten Schulter

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Du duschst mich mit Wörtern aus Messern

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Du beehrst mich mit deiner kalten Schulter

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

Du duschst mich mit Wörtern aus Messern

Immer, wenn du mich ansiehst, wünschte ich, sie wäre es

1. oder "Und die Dinge, die ich denke, ergeben einfach keinen Sinn"2. wörtl. "werd' nicht ganz verschämt"3. wörtl. "Dreh' das nicht auf mich um"4. wörtl. "(er)schießt"5. oder "Wenn dein Herz es nicht zugibt, bist du nicht zufrieden"6. wörtl. "finden"