Coincidir [Catalan translation]

Hi ha històries d'amor, que mai acaben,

que s'amaguen en girar la cantonada,

que ballen sobre un sol peu,

que remen amb un sol rem, que beuen sense set.

Hi ha espai, hi ha dolor, hi ha desig,

cors a l'aire plens de forats,

hi ha petons compartits, robats, escollits,

mil senyals de fum entre amants perduts.

Amors d'una estona, sense temps ni tracte,

lleis de la gravetat sense caiguda,

cicatrius sense ferides,

comiats, benvingudes,

que acostumen a caminar per la mateixa avinguda.

Hi ha tant per escollir

i tu i jo aquell dia, coincidir, coincidir, coincidir.

Era la teva historia

es va creuar amb la meva.

Tanta gent, tanta gent allà a fora

i coincidir aquell dia. (x2)

Coincidir, coincidir.

Hi ha històries a la vora del precipici

que es busquen als baguls, de bon principi.

Hi ha nits sense fogots,

llàgrimes sense princeses ni miralls trencats.

Hi ha revolucions entre els cors,

partides de dos llavis sense peons.

Suors, temptacions, cites sense flors

plenes de passions als parcs congelats,

de mirons entre neons.

Amors platònics conformes,

llits sense treva ni concessions

soldats de l'amor sense fusells

que apunten a dianes de cors sensibles.

Tant per escollir

i tu i jo aquell dia, coincidir,

coincidir,

coincidir.

Era la teva historia

es va creuar amb la meva.

Tanta gent, tanta gent allà a fora

i coincidir aquell dia. (x2)

Hi ha històries d'amants

a les trinxeres

que lluiten a la lluita diaria

d'aquesta ciència incerta.

Buscant algun forat

d'algun cor obert,

buscant amor

Ei, escolta'm.

només tu i jo,

només tu i jo,

eeeeh, i coincidir avui, ehh (x2)