Coachella - Woodstock in My Mind [French translation]

J'étais à Coachella1

Appuyée contre ton épaule

Regardant ton mari swinguer en rythme

J'imagine que j'étais transportée

Car chérie pendant une minute

C'était Woodstock2 dans ma tête

Le lendemain matin

Ils ont donné l'alerte

Des tensions sommeillaient entre les frontières

J'ai éteint la musique

J'ai essayé de me poser et d'utiliser

Tout l'amour que j'avais vu cette nuit

Car qu'en est-il de tous ces enfants

Et qu'en est-il de leurs parents

Et qu'en est-il de toutes les couronnes qu'ils portent

Dans des cheveux aussi longs que les miens

Et qu'en est-il de tous leurs vœux

Enveloppés comme une guirlande de roses

Enroulée autour de leurs petites têtes

J'ai chanté une prière pour la troisième fois

J'échangerais tout pour une voie vers le paradis

Je prendrais mon temps pour l'ascension jusqu'à son sommet

J'échangerais la célébrité et la fortune et la légende

Je donnerais tout si tu me cédais juste un jour pour lui poser une question

Je donnerais tout si tu me cédais juste un jour pour lui poser une question

J'étais à Coachella1

Appuyée contre ton épaule

Regardant ton mari swinguer et briller

Je dirais qu'il était super cool pour les convaincre

Les critiques peuvent être si dures parfois

Il était sur ses genoux et j'ai cru qu'il les rompait avec ses mots et ses mots divins

Il n'y a pas besoin d'être un génie pour savoir où tu voulais en venir

Ils ne voulaient pas perdre, car ils avaient perdu la tête

Car qu'en est-il de tous ces enfants

Et de tous les enfants de ces enfants

Et pourquoi je me demande ça aujourd'hui

Peut-être que ma contribution

Pourrait être aussi petite que l'espoir

Que ces mots puissent se transformer en oiseaux et que ces oiseaux transportent mes pensées jusqu'à toi

J'échangerais tout pour une voie vers le paradis

Je prendrais mon temps pour l'ascension jusqu'à son sommet

J'échangerais la célébrité et la fortune et la légende

Je donnerais tout si tu me cédais juste un jour pour lui poser une question

Je donnerais tout si tu me cédais juste un jour pour lui poser une question

Une voie, voie vers le paradis

Une voie

Il y a un million de choses que je voudrais dire

A quoi sert tout ça? Est-ce que tout ira bien?

Un million de choses que je voudrais dire

A quoi sert tout ça ?

Une voie, une voie vers le paradis

Une voie

Une voie , une voie vers le paradis

Une voie

1. a. b. Le Coachella Valley Music and Arts Festival est un festival se déroulant chaque année pendant six jours, sur deux fois trois jours. Il est considéré comme l'un des plus grands festivals annuels aux États-Unis et dans le monde. C'est à la fois un évènement musical, artistique, mondain et médiatique.2. Le Festival de Woodstock est un festival de musique et un rassemblement emblématique de la culture hippie des années 1960 aux Etats-Unis.