Cloudbusting [Italian translation]

Io sogno ancora di Orgonon,1

e mi sveglio piangendo:

tu stai creando la pioggia,

e sei solo a un passo,

quando tu e il sogno scomparite.

Sei come il mio yo-yo 2

che brillava nel buio:

ciò che lo rendeva speciale

lo rendeva pericoloso 3

così l’ho sepolto

e me ne sono dimenticato.

Ma ogni volta che piove,

sei qui nella mia testa,

come il sole che spunta.

Ooh, io semplicemente so che qualcosa di buono sta per succedere

e non so quando

ma semplicemente dirlo, potrebbe anche farlo accadere.

Dalla cima del mondo,

guardando oltre il margine,

potevi vederli arrivare.

Sembravi così piccolo

nella loro grande auto nera,

per essere una minaccia agli uomini di potere.

Ho nascosto il mio yo-yo

nel giardino.

Non ho potuto nascondere te

dal Governo.

Oh, Dio, papà…

Non dimenticherò,

Perché ogni volta che piove,

sei qui nella mia testa,

come il sole che viene fuori.

Ooh, io semplicemente so che qualcosa di buono sta per succedere

e non so quando

ma semplicemente dirlo potrebbe anche farlo accadere.

Il sole sta venendo fuori,

tuo figlio sta venendo fuori.

1. località del Maine, negli USA, dove viveva e lavorava lo scienziato Wilhelm Reich 2. il giocattolo preferito di Peter, figlio di Wilhelm, che assume il ruolo di narratore nella canzone 3. secondo suo padre