Closer [English translation]

Si j'avance trop, même avec prudence,

Même si ceux que j'aime restent près de moi,

Trop proches pour sentir votre absence,

Pourrai-je sans même le voir vous perdre ?

Cette innocence que tu as construit,

Se peut-il que tu l'ai oubliée ?

Ce secret prisonnier du passé

Est-il pour toi béni ou maudit ?

Exister n'est pas qu'un souvenir,

Tu ne respires pas que pour souffrir,

Dans cet univers et son spectacle,

Ces petites choses sont des miracles !

Ceux que tu aimes et qui t'entourent

T'ont aidé dans l'inconnu qu'est la vie !

Leurs sourires si proches, peut-être qu'un jour,

Tu verras qu'ils sont tous partis...

You know the closer you get to something,

The tougher is to see it!

And I will never take it for granted!

Let's go

Si mes lèvres ont appris à se taire,

Changerez-vous la façon de m'entendre ?

Si mon jugement fut rendu hier,

N'y-a-t'il que la mort pour m'attendre ?

En quête d'une nouvelle identité,

Puis-je rester là où tout le monde s'en va ?

J'imagine vers la moitié du trajet

Qu'ils rient même si je ne suis plus là !

Avec l'étrange habitude de dormir les yeux ouverts,

Est-ce effrayant pour les gens ordinaires ?

Est-ce qu'ils voient leur peur du noir sans fin

Dans la lumière d'un regard éteint ?

Comme nous cherchons à envahir le monde,

Laissons quelques larmes de bonheur tomber...

And I will never take it for granted!

Let's go

Si j'avance trop, même avec prudence,

Même si ceux que j'aime reste près de moi,

Trop proche pour sentir votre absence,

Pourrai-je sans même le voir vous perdre?

You know the closer you get to something,

The tougher is to see it!

And I will never take it for granted!

L'habitude de dormir les yeux ouverts,

Est-ce effrayant pour les gens ordinaires ?

Est-ce qu'ils voient leur peur du noir sans fin

Dans la lumière d'un regard éteint ?

Comme nous cherchons à envahir le monde,

Laissons quelques larmes de bonheur tomber..

And I will never take it for granted!

Let's go