Climb Up On My Music [French translation]

Est-ce qu'un refrain doux-amer

t'a déjà donné la fièvre ?

Est-ce que tu as déjà embrassé le soleil,

marché entre les gouttes ?

Alors embarque donc sur ma musique

et mes chansons te libèreront.

Alors grimpe donc sur ma musique

et puis saute dans le vide avec moi.

Il y avait cette fille qui s'appelait Noël1,

elle buvait de l'or2, je te l'ai déjà dit ?

Elle n'était pas dure à attraper,

mais plutôt dure à tenir.

Alors embarque donc sur ma musique

et mes chansons te libèreront.

Alors grimpe donc sur ma musique

et puis saute dans le vide avec moi.

Tu as déjà erré dans les ténèbres,

l'esprit jamais en paix ?

Quand tu te réveillais après minuit

dans les ruines de tes illusions3.

Alors embarque donc sur ma musique

et mes chansons te libèreront.

Alors grimpe donc sur ma musique

et puis saute dans le vide avec moi.

1. Il y a une chanson "My name is Christmas Carol" (jeu de mot entre "Carol" le prénom et le chant) interprétée entre autres par Ewing Skip en 1995. Peut-être une allusion à une version des années 70?2. je ne vois pas trop l'allusion. Au moyen âge l'or était considéré comme un élixir de vie. Les dames nobles en buvaient, ce qui n'arrangeait pas vraiment leur santé d'ailleurs3. lit. "tu réalisais que tes cygnes s'étaient changés en oies". "all swans are geeses" s'emploie pour parler du fait d'idéaliser des gens ou des situations