Cliché [Spanish translation]

Tengo la reputación de ser un hombre con don de palabras,

un romántico, un poeta... es lo que dicen,

pero me resulta difícil expresar lo que siento por ti,

sin repetir los viejos clichés.

Es un viejo cliché, es un viejo cliché.

Esta canción empezó tantas veces, pero nunca

de la manera que no la consideres que sea un viejo cliché.

Quiero decir que te necesito, que te extraño si estás lejos de mí

y que todo parece cosa del destino…

Oh, vaya... es el mismo viejo cliché.

Es el mismo viejo cliché...

No es que esté avergonzado o tímido… me conoces muy bien,

pero quiero hacer esta canción muy especial, de la manera que puedas decir,

que es sólo para ti y para nadie más,

para mi mejor amiga, para mi amante... para cuando necesito ayuda...

Cliché, oh, cliché, ¿cliché?

Todo lo que quiero decirte está envuelto en un viejo cliché.

Esperé tanto tiempo para encontrarte, viví entre angustia y dolor,

pero por supuesto ya lo sabes, porque a ti te pasó lo mismo.

Por eso intento de decir con mi más profunda sinceridad,

por eso descubro que todo se reduce a la simplicidad básica.

La mejor manera... es con un viejo cliché,

simplemente la mejor manera es con un viejo cliché,

siempre la mejor manera es con un viejo cliché.

Así que te diré de la mejor manera... con un viejo cliché:

¡TE QUIERO!