Clarisse [French translation]

Je suis fatigué d'être vilipendé, mécompris et écarté

Celui qui me dit qu'il me comprend n'a jamais voulu savoir

Ce garçon a été interné dans une clinique

Ils disent que c'est par manque d'attention des amis, des souvenirs

Des rêves qui se configurent de manière triste et inerte

Avec un sablier vide, il ne remue pas, ne se déplace pas, ne travaille pas.

Et Clarisse est enfermée dans la salle de bain

Et elle fait des marques sur son corps avec de petits canifs

Couchée dans un coin, ses poignets saignent

Et la douleur est moins forte qu'il n'y paraît

Quand elle se coupe elle oublie

Qu'il est impossible d'obtenir de la vie le calme et la force

Vivre dans la douleur, ce que personne ne comprend

Essayer d'être forte contre tout et chaque matin.

Une de ses amies s'en est déjà allée

Quand un telle affaire policière de plus se produit

Personne ne comprend, ne me regarde pas ainsi

Avec ce faux air de bon Samaritain

Accomplissant ton devoir, comme si j'étais malade

Comme si toute cette douleur était différente, ou inexistente

Rien n'existe pour moi, n'essaie pas

Tu ne sais pas, et tu ne comprends pas

Et quand les anti-dépresseurs et les calmants ne font plus d'effet

Clarisse sait que la folie est présente

Et elle sent cette essence étrange de ce qu'est la mort

Mais elle connaît bien ce vide

De temps en temps c'est un nouveau traitement

Mais le monde continue toujours le même

La peur de rentrer à la maison le soir

Les hommes dégoûtants qui se frottent

Sur le chemin aller et retour de l'école

Le manque d'espoir et le tourment

De savoir que rien n'est juste et peu de choses sont sûres

Et que nous détruisons le futur

Et que la méchanceté rôde toujours dans les parages

La violence et l'injustice qui existent

Contre toutes les filles et les femmes

Un monde où la vérité est le contraire

Et la joie n'a déjà plus d'adresse

Clarisse est enfermée dans sa chambre

Avec ses disques et ses livres, sa fatigue

Je suis un oiseau

Ils m'enferment dans la cage

Et espèrent que je chante comme avant

Je suis un oiseau

Ils m'enferment dans la cage

Mais un jour j'arriverai à exister et je volerai sur le chemin le plus beau

Clarisse n'a que 14 ans...