Citizen of the Planet [German translation]

Ich fange im Norden an

Ich ziehe es aus einem besonderen Samen

Ich besprenkele ihn mit Sensibilität

Aus Frankreich und Ungarischem Schnee

Ich verweile im Wachstumszustand

Bis mein Antrieb voll ist

Dann fliege ich über den Ozean

Zur europäischen Glückseligkeit

Zur Sprache der Dichter

Während ich den Faden zur Heimat durchtrenne

Küsse ich die Mutter meiner Mutter

Ich schaue zum Horizont

Staunend, Neuland

Ich bin in Demut vor meiner neuen Umgebung

Ich bin ein Erdenbürger

Mein Staatsoberhaupt ist Guanyin1

Meine Grenze wird durch ein Flugzeug bestimmt

Meine Gefängnisse, rehabilitierende Wohnstätten

Dann fliege ich zurück zu meinem Nest

Ich fliege mit meinen Zellen zurück

Aber alles ist anders

Also warte ich

Meine Sehnsucht nach Heimat hat sich breit gemacht

Die Liebe zur Heimat wurde stärker2

Durch Anrufe aus Übersee

Also packe ich meine Sachen

Nichts ist hochwertig

Aber alles heilige Dinge

Ich bin ein Erdenbürger

Meine Gesetzte sind alle die der Verlockung

Meine Strafe sind Nachwirkungen

Der Abspaltung auf Grund der Ursünde

Ich bin ein Erdenbürger

Die Kinder der Demokratie sind unabhängig

Wo die Lehrer die Weisen sind

Und jeder Elternteile das Fundament bildet

Und so sind die nächsten paar Jahre verschwommen

Das nächste Jahrzehnte ist ein Gestöber

Aus ungeahnten Gerüchen und Geschmäckern

Fäden unmittelbar mit diesem Gefüge verwoben3

Durch Spielfelder jeder Couleur

Von einer Kultur zur Nächsten

Und ich werde lebendig

Und ich drehe ab

Ich bin vereinnahmt und Weltweit eingebürgert

Ich bin ein Erdenbürger

Von einfachen Wurzeln bis hin zu kühnen Sichtweisen

Bin ich beschützt von Engeln

Und mein Körper bestimmt die Richtung in die ich einschlage

Ich bin ein Erdenbürger

Mein favorisierter Zeitvertreib ist Grenzen zu verschieben

Berauscht von der menschlichen Beschaffenheit

Diese Ideale sind meinem tiefsten Inneren entsprungen

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Guanyin2. vermehrt3. Fäden unmittelbar durch diesen Stoff genäht