Cinderella Man [French translation]

[Intro : Eminem]

Ouais, tu sais, techniquement

Je ne suis même pas censé être ici en ce moment

Alors on s'en fout, autant en profiter au maximum

(Amen, Amen)

Ouais ! Ha ha, ça fait du bien

Je suppose que j'ai de la chance

Certains d'entre nous n'ont pas de seconde chance

Mais je ne vais pas gâcher celle-là.

Nan, mec, ha ha

Merde, j'ai l'impression que je peux tout faire maintenant

[Pont : Eminem]

Qui peut attraper la foudre dans la bouteille, mettre le feu à l'eau

Sortir par la buse du tuyau d'incendie, plus de prospectus que d'éclaboussures

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

Briser un sablier, attraper le sable

Prends ses mains et coupe-les

Crache une rime et fige l'horloge

Prends les mains du temps et menotte-les

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

[Couplet 1 : Eminem]

Il y a une tempête qui arrive que le météorologue ne pouvait pas prédire

Je commence à m'énerver, connard, tu ferais mieux de t'enfuir, parce que je suis énervé

C'est fini, j'étais à terre quand j'étais à terre, j'ai reçu un coup de pied

Je me suis levé, je suis de retour pour te frapper au sol, espèce de tour !

C'est un piège, j'emmerde mon dernier CD, cette merde est dans ma poubelle

Je serai maudit si un autre rappeur me rentre dans le cul

J'ai appuyé sur l'accélérateur et j'ai craché chaque rap comme si c'était mon dernier

Vous pouvez mourir en un clin d'œil, alors battez des cils

Et continue de cligner de l'œil et de faire des bisous

Parce que tu flirtes avec la mort

Je détruis ton gagne-pain, je ne fais pas que nuire à ta réputation

J'attrape un courant et je m'en vais

Sans remords, je ne ralentis pas pour personne

Sachant qu'il n'y a rien que tu puisses y faire

Zéro sur la cible comme un tireur d'élite, la cible, c'est vous

J'ai fermé ta voie, j'ai pris ta place, je me suis garé dedans aussi

Flow d'arsenic, salive liquide plus légère - que pouvez-vous faire ?

Va demander à ton équipe de t'embellir.

Restez derrière vous comme "Whooo !"

Ce gars est assez sexy pour faire fondre l'enfer, brûler Satan aussi

Faire frire son cul et remettre ses cendres avec de la colle

Tu vois, tu peux le détester, il ne t'en veut pas

Franchement, il le ferait aussi

Ce game ne pouvait pas se permettre de le perdre, comment ça se passe pour vous ?

[Refrain : Eminem]

Devine qui c'est ? (Hey !) Voici un indice (Hey !)

Il est venu au bal en battant sa femme, a perdu sa chaussure Nike

C'est dans ton cul, (Hé !), il est dans ton cul

Il est dans ton psychisme aussi

Comment s'appelle-t-il ?

[Refrain : Kobe]

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

Si j'avais une machine à remonter le temps, je serais Cinderella Man

(Cinderella Man, Cinderella Man, Cinderella Man)

La musique est ma machine à remonter le temps, alors appelle-moi

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

[Pont 2 : Eminem]

Rien à foutre d'attraper la foudre, il l'a frappée

J'ai crié : "Ta gueule !" au tonnerre

Puis j'ai renversé le monde à l'envers

Et fait pleuvoir de la pluie vers le haut

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

Je rembobine l'avenir au présent

Je l'ai mis en pause - ne demandez pas comment

J'emmerde le passé, fils de pute

C'est lui le gars sûr en ce moment, c'est lui

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

[Couplet 2 : Eminem]

Homme Cendrillon, je choisi Cinder, Shady de l'ombre

Je suis venu emballer le jeu dans de la cellophane

Lève l'enfer, de l'enfer il est venu

Mais je n'suis pas venu vous ennuyer avec l'histoire de Cendrillon

Il n'est pas non plus venu pour faire la même chose

Je ne peux pas me permettre d'être un boiteux

De nos jours, à notre époque et à cette étape du game

La médiocrité ne peut plus être autorisée à voler

Alors dites au revoir à l'ancien, S-A-L-U-T au nouveau

Qu'est-ce que ce sera, considère que c'est son dernier hourra

Le coup de grâce, lèves-les haut

Dans le ciel, garde-les en l'air, il est temps de faire vivre l'endroit

Merci d'avoir été patient

Je ne ferai plus d'erreurs, merde, mon Dieu

La pomme de terre au four, mon pote, les légumes dans mon assiette peuvent voler

Mon filet fume de l'herbe, oui, pédé, les steaks sont hauts

Merde, je ne suis même pas censé être ici par la grâce de Dieu

La peau de mes dents et les cheveux sur mes couilles, j'ai patiné

Maintenant que vous êtes sur de la glace fine avec des poids à la cheville, je détesterais mentir

T'es vraiment énervé à quel point ? Combien je suis dans ta face ?

C'est de la merde que tu peux pas faire, mais tu le crains, la preuve est là en esprit

Et je suis l'image crachée, je la reflète quand je me tiens près d'elle

Tes paroles de fiottes, je les entends putes

Qui forme des pyramides et des cercles de raps autour de paroliers carrés

[Refrain : Eminem]

Devine qui c'est ? (Hey !) Voici un indice (Hey !)

Il est venu au bal en battant sa femme, a perdu sa chaussure Nike

C'est dans ton cul, (Hé !), il est dans ton cul

Il est dans ton psychisme aussi

Comment s'appelle-t-il ?

[Refrain : Kobe]

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)

Si j'avais une machine à remonter le temps, je serais Cinderella Man

(Cinderella Man, Cinderella Man, Cinderella Man)

La musique est ma machine à remonter le temps, alors appelle-moi

(Cinderella Man, Cinderella Man

Cinderella Man, Cinderella Man)