Cielo ciego [English translation]

1

C'est pas quand je serai sous terre

Que mes idées moisiront

Je choisirai les vers à vos prières :

Une honnête décomposition

Le jour de ma mise en bière

Ne touchez pas à mon âme

Elle trinquera encore sur Terre

À la vie à la mort, au vin, aux femmes

Ne lui parlez pas de vos cieux

Ni de la paix de vos églises

Les pêchés qui vous scandalisent

Auront été ce qu'y a de mieux

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y cantar

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y gritar2

Je ne boirai pas vos paroles

Oh infidèle des premiers temps

Et je dégueule sur votre rôle

De mauvaise conscience des innocents

Pour vous le bonheur est d'ailleurs

Pour moi il fût dans chaque main

Sur chaque lèvre maladroite

À mille lieues de vos salades

Je me demande encore pourquoi

On vous implore par tous les noms

C'est vous qui devriez je crois

Au diable demander pardon

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y cantar

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y gritar

Et comme ce soir je reste mort

Je danserai sur mes cendres

Éparpillées très loin de Rome

Sans qu'elles ne puissent plus descendre

Sans qu'elles ne sachent plus l'enfer

D'un Ave gâché par le pécule

Des fins de blagues ridicules

Percent dans vos poches de missionnaires

Le ciel n'a jamais pu grand chose

Il ne m'envoie pas sur les roses

Il ne m'en voudra pas ce soir :

Je le détache de l'espoir.

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y cantar

El cielo

No puede ser nada

El pueblo

Puede soñar y gritar

1. Cielo ciego : « Ciel aveugle » en espagnol.2. Le ciel

Ne peut rien être

Le peuple

Peut rêver et chanter

Le ciel

Ne peut rien être

Le peuple

Peut rêver et crier (espagnol)