Cicha woda [Ukrainian translation]

Тік струмочок крізь зелений ліс,

А на бережечку камінь в землю вріс

Тік струмочок. Час минув якийсь,

Міцний камінь кудись зник,

Тече струмінь так, як тік.

Приспів:

Тиха вода миє береги,1

Не дізнатись де й коли.

Навіть не намагайся себе вберегти,

Бо немає ще методи

Вберегтись від тої води.

Тиха вода миє береги,

Не дізнатись де й коли,

Прислів'ям істина лунає навкруги -

Що тиха вода миє береги.

Йшла дівчина крізь зелений ліс,

Раз лишень її узір на мені зупинивсь,

Подивилась. Час минув якийсь,

А для мене її врода

Стала, як та тиха вода.

Приспів:...

Тік струмочок крізь зелений ліс,

Вже минув той час, коли я був серед гульвіс

Проте час від часу, як колись, -

Як жона мене не чує,

Тихим співом заворкую:

Приспів: (кілька разів)...

1. Польський аналог російського прислів'я: "В тихом омуте черти водятся", а також, можливо частково: "Вода камень точит"