Cicha woda [German translation]

1. Es floss ein kleiner Bach durch den grünen Wald

Und am Ufer lag ein hundert Kilo schwerer Stein.

Der Bach floss. Es verging einige Zeit,

der hundert Kilo schwere Stein verschwand,

der kleine Bach fließt wie er immer floss.

Refrain:

Stille Wasser sind tief

Du weißt nicht einmal wie und wo.

Du schaffst es nicht einmal dich zu versichern,

weil keiner die Methode kennt,

um sich vor dem stillen Wasser zu bewahren.

Stille Wasser sind tief

Du weißt nicht einmal wie und wo.

Es stimmt, wenn ich es so sage, dieses Sprichwort

Stille Wasser sind tief

2. Es ging ein Mädchen durch den grünen Wald,

sie sah mich nur einmal an.

Sie sah mich an. Es verging einige Zeit,

jedoch, erkennbar, war ihre Schönheit

so wie das stille Wasser.

Refrain

3. Es floss (fließt) ein kleiner Bach durch den grünen Wald,

es endete meine (unsere) Junggesellen Zeit.

Jetzt (heute) manchmal - ich bitte euch -

falls meine Frau mich nicht hört,

singe ich mir so leise es geht:

Refrain (einige male)