Cicha woda [English translation]

1. There was a stream flowing through a green forest

And by the stream bank, a stone of one hundred kilograms was lying.

The stream was flowing. Some time has passed.

The stone of one hundred kilograms has disappeared,

The stream flows as it used to.

Chorus:

Still waters run deep,

You don't even know how and where.

You won't even manage to protect yourself,

Because no one knows the way

How to avoid still waters

Still waters run deep,

You don't even know how and where.

So to say, the proverb is true:

Still waters run deep.

2. A girl was walking through a green forest,

She looked at me just once.

She looked. Some time has passed,

But apparently her beauty

Was just like still waters.

Chorus

3. There was (is) a stream flowing through a green forest

My (our) bachelor times have passed.

Now (today) only sometimes, bear in mind,

When my wifey can't hear me

I sing to myself as quietly as I can.

Chorus (several times)