Ciàmel amuur [Lombard translation]

Per dàt ol tép de scapà

ó proàt a fermài co la góna bèla,

l’öneca che gh’ìe in tép de guèra.

Per dàt ol tép de rià a ’l confì,

chèl pedàgn a l’s’è svolsàt

pò se gh’ìa mìa sö del vènt.

I fasìa di laùr che avrès mai pensàt,

sènsa gna caà fò i stivài;

a gh’ìe pura ma disìe ‟dai”.

Ardàe ’l mür con pogiàcc i s-ciòp,

e quace soldàcc töcc in d’ü fenìl,

e gh’ìe ergógna a ardà ’l campanìl.

Té, ciàmel amùr,

pò se te l’é mai saìt.

Té, ciàmel amùr,

pò se t’ó piö ést.

Ciàmel amùr, ciàmel amùr.

Ciàmel amùr, o ciàmel negót.

L’è stat malfà ’ndà ’n gir in paìs:

i me condanàa sènsa dil,

de nòcc vergü l’riàa là a ’l fienìl.

E mé ó imparàt a deentà ü plòch,

a soportà ògne pass,

a rotolà sènsa lamentàs.

I fasìa di laùr che avrès mai pensàt,

e i gh’ìa di grignaröle che i sömeàa di tai,

e i mé resù pödìe mìa spiegàga.

E fa negót se i m’à teàt zó i chièi,

fa negót se i m’à rumpìt l’ànima,

se chèsta cà la pöl piö vèss la mé.

Con quace làcrime ó bagnàt chèsto fé,

ma ó sentìt dì che te sté bé

in chèl paìs insèma a i forestér.

Té, ciàmel amùr,

pò se i l’à mai capìt.

Per piassér, ciàmel amùr,

pò se mé l’ó mai dit.

Ciàmel amùr, ciàmel amùr.

Ciàmem amùr.