Что такое осень [Chto takoye osen'] [French translation]

Qu’est-ce que c’est que l’automne ? C’est le ciel,

C’est le ciel qui pleure sous mes pieds.

Dans les flaques, des oiseaux s’envol’nt avec des nuag’s,

L’automn’, j’ai perdu d’nouveau mon courage.

Dans les flaques des oiseaux s’envol’nt avec des nuag’s,

L’automn’, j’ai perdu d’nouveau mon courage.

Refrain :

L’automne, on brûl' des bateaux dans l’ciel,

L automne est la place oubliée,

L automne, j’voudrais êtr’ loin d’la terre,

Là où la tristess’ coul’ dans la mer.

Qu’est-ce que c’est que l’automne ? Ce sont des pierres,

La fidélité sur la Néva noir’.

L’automne m’a rappelé de nouveau l’essentiel,

L’automne, j’ai pas été avec toi longtemps.

L’automne m’a rappelé de nouveau l’essentiel,

L’automne, j’ai pas été avec toi longtemps.

(Refrain)

Qu’est-ce que c’est que l’automne ? C’est le vent,

Qui jou’ de nouveau avec les feuilles

L’automne, vivrons-nous, volerons-nous jusqu’à l’aube ?

Qu’est-ce qui deviendra notre Patrie ?

L’automne, vivrons-nous, volerons-nous à la réponse,

L’automne, que devenons-nous aujourd’hui ?

(Refrain)

Fond avec une bande la ville dans les ténèbres

L’automne, pourquoi tu es tant célèbre ?

Combien de temps le feuillage se déchirera –

De nouveau l’automne rira !1

1. Перевод Элен Гильц. Я ничего не исправлял в нем. См. ссылку в поле "source". / Traduction de Hélène Guilts. Je n'y ai rien corrigé. Voir le lien correspondant dans " Source ".