Что такое осень [Chto takoye osen'] [French translation]

Qu'est-ce que cette saison pré-hivernale ?

Est-ce qu'elle est un ciel pleurant par terre ?

Les oiseaux et les nuages,

Deux secrets mystères,

Tombent dans les flaques et s'y étalent.

Les oiseaux et les nuages,

Deux secrets mystères,

Tombent dans les flaques et s'y étalent.

Si l’on brûle tous les bateaux,

Je m'évade tout aussitôt

Là où il n’y a ni peur, ni chagrin

Pour ne pas vivre en vain…

Qu'est-ce qu'est l'automne ? C’est la grêle

Qui, sur la Néva, tomba la veille.

Tu est fantastique, automne,

Mais aussi si frêle,

Ah, automne, tu es ma merveille !

Tu est fantastique, automne,

Mais aussi si frêle,

Ah, automne, tu es ma merveille !

Si l’on brûle tous les bateaux,

Je m'évade tout aussitôt

Là où il n’y a ni peur, ni chagrin

Pour ne pas vivre en vain…

Qu'est-ce qu'est l'automne ? C’est la brise

Qui remue les câbles et les chaînes.

Dis, automne, quels seront

Tes dons et tes surprises ?

Dis-moi, que sera la nuit prochaine ?

Dis, automne, quels seront

Tes dons et tes surprises ?

Dis-moi, que sera la nuit prochaine ?

Si l’on brûle tous les bateaux,

Je m'évade tout aussitôt

Là où il n’y a ni peur, ni chagrin

Pour ne pas vivre en vain…

Si l’on brûle tous les bateaux,

Je m'évade tout aussitôt

Là où il n’y a ni peur, ni chagrin

Pour ne pas vivre en vain…

Il fait déjà sombre dehors.

Automne, qui es-tu ? Je l’ignore.

Tu diffères des autres saisons,

Tu as toujours raison !1

1. La traduction a pu devenir plus précise grâce aux suggestions très précieuses de Mr. Pierre (pseudo "silenced ")