Christmas EveL [Thai translation]

คริสต์มาสอีฟ

หิมะที่โปรยปรายทั้งคืนงดงามแค่เพียงชั่วคราว

ไม่โรแมนติกสักนิดเลย

ดูท้องฟ้าที่มืดลงเพราะรถที่ติดยาวเหยียดนั่นสิ

เดินก็ลำบากแทบจะต้องไถกระดานเลื่อน

กางเกงที่เปียกปอนจนถึงเข่า

เดินไปนิดเดียวก็ลื่นไถล

วันที่แสนพิเศษก็อยากจะให้มันพิเศษ

ขอให้ปราศจากเรื่องร้ายๆ

นอนกลิ้งไปกลิ้งมาทั้งจนตาบวม

ตุ๊กตาหิมะที่ปั้นไว้เมื่อวานจะยังอยู่ดีมั๊ยนะ

เย็นเฉียบไปหมด

ลมหนาวพัดผ่านไป

เสียงกระทบของปากที่สั่นระริก

สีสันสดใสคงไม่จำเป็น แค่โทนสีมืดก็ดีพอแล้ว

แร็ปไปก็ไอค่อกแค่กไปด้วย

แจ็ค ฟรอสต์ในตำนานจะมาถึงแล้วนะ

วันหยุดหรรษาที่หนาวเหน็บไปถึงกระดูก

ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลย

ทำไมผู้คนต่างก็เฝ้ารอคอยกันนะ

คริสต์มาส อีฟเวล

(Merry Christmas)

เสียงกระดิ่งกรุ้งกริ้งตลอดทาง

เธอทำให้ฉันปั่นป่วน

หมุนวนจนใจสั่นแทบบ้า

Christmas บนทางเดินน้ำแข็ง

เสียงดังก้องอึกทึกครึกโครม

ไม่ต้องการของขวัญใดๆ

ขีดฆ่า X-MAS บนปฏิทิน

มีเพียงความหนาวเหน็บและความรักที่ก่อตัวแทนฟืน

ต้องขอบคุณรถที่ติดและทางที่ลื่น ขอบคุณนะฤดูหนาว

ลมหายใจกลายเป็นไอและจมูกที่แดงขึ้น

เสื้อผ้าหนาหลายชั้นที่ใส่ทบซ้อนกัน

อาการเขินอายจนหน้าแดงร้อนผ่าวไปถึงหู

โฟโต้ชอปไม่จำเป็นต่อไป แค่หยดน้ำที่เกาะบนหน้าก็เหมือนฟิลเตอร์ที่เพอร์เฟค

หลบทางกันให้ไว ถ้าเอาแพดดิ้งมากางคงได้น้ำหนักหิมะสัก 5 ลิตร

เบื่อคู่รักที่เอาแต่บ่นหนาวแล้วทำตัวติดกันชะมัดเลย

ไม่มีสายเรียกเข้าสักสาย มีแต่ข้อความโฆษณา น่าหงุดหงิดใจชะมัด

แจ็ค ฟรอสต์ในตำนานจะมาถึงแล้วนะ

วันหยุดหรรษาที่หนาวเหน็บไปถึงกระดูก

ไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลย

ทำไมผู้คนต่างก็เฝ้ารอคอยกันนะ

คริสต์มาส อีฟเวล

(Merry Christmas)

เสียงกระดิ่งกรุ้งกริ้งตลอดทาง

เธอทำให้ฉันปั่นป่วน

หมุนวนจนใจสั่นแทบบ้า

Christmas บนทางเดินน้ำแข็ง

เสียงดังก้องอึกทึกครึกโครม

ไม่ต้องการของขวัญใดๆ

ขีดฆ่า X-MAS บนปฏิทิน

นกกระจิบค่อยๆผ่านปล่องไฟขึ้นไปช้าๆ

Drop tower สุดหวาดเสียว Christmas EveL เรียกสติ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ราวกับซาตานกำลังจะมาถึงแต่ความโชคดีก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร

วันนี้เป็นวันแสนพิเศษที่ไม่มีใครจะพรากไปได้

เหล่าเงามืดที่กำลังกลืนกินฉัน

ให้ฉันร้องเพลงคริสต์มาสนะ

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ขอให้สุขสันต์ในวันคริสต์มาส

ขอให้พบแต่ความโชคดี

สุขสันต์วันคริสต์มาส

คริสต์มาสอีฟ