蝶々結び [Chouchou Musubi] [English translation]

片っぽで丸を作って　しっかり持ってて

もう片っぽでその丸の後ろを　ぐるっと回って

間にできたポッケに入って　出て来るの待ってて

出てきたところを迎えにきて　「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも　情けない形だとしても

同じだけ力を込めて

羽根は大きく　結び目は固く

なるようにきつく　結んでいてほしいの

腕はここに　想い出は遠くに

置いておいてほしい　ほしいの

片っぽでも引っ張っちゃえば　ほどけちゃうけど

作ったもの壊すのは　遥かに　簡単だけど

だけどほどく時も　そう、ちゃんと　同じようにね

分かってるよ　でもできたらね　「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように　と願って力込めては

広げすぎた羽根に　戸惑う

羽根は大きく　結び目は固く

なるようにきつく　結んでいてほしいの

夢はここに　想い出は遠くに

気付けばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ　不格好な蝶にしないでよ

結んだつもりがほどいていたり　緩めたつもりが締めていたり

この蒼くて広い世界に　無数に　散らばった中から

別々に二人選んだ糸を　お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ　二人で「せーの」で引っ張ったんだ

大きくも　小さくも　なりすぎないように　力を込めたんだ