Chiudo gli occhi e salto [French translation]

Je ferme les yeux et saute en me fiant à un battement oh oh

même si je ne regarde pas, je sais que tu me rattraperas.

Quand mon père est venu m'annoncer la nouvelle,

désormais, rien de spécial n'est difficile à expliquer.

La peur ne prévient jamais avant de frapper mais

tous ces déménagements durant l'enfance font mal.

Et quand j'y pense, je n'ai jamais eu peur mais

quatre murs ne font pas une maison

et à chaque départ, je laissais une partie de moi,

mes affaires, mes sentiments, un cœur ne se crée pas seul.

À l'école, j'étais toujours la nouvelle à l'accent étrange,

sans boussole alors que les autres avaient un plan,

avec mes souvenirs,

comme des amis et les parents lointains, assise sur un banc, à imaginer mon frère à mes côtés.

Je ne sais maintenant s'ils demandent qui je suis, une vie fragmentée en cent mille photos,

fermer et ouvrir des portes, recommencer trop de fois,

il m'aurait suffi d'un parachute pour me sentir forte.

Je ferme les yeux et saute en me fiant à un battement oh oh

même si je ne regarde pas, je sais que tu me rattraperas en vol.

Nous sommes sur un fil, nous sommes des funambules,

un fil tendu dans les mains des anges

et nous marchons sur des points d'interrogation en priant

que de cette vie nous ressortions vivants.

Le secret, c'est de ne pas regarder le vide mais en bas,

compter, pas à pas, sans y penser.

Je retiendrai mon souffle et me fierai au toucher,

je retiendrai mon souffle à chacune de tes étreintes.

Le temps donne le rythme, je danse sur le tic-tac,

le problème c'est que j'ai dû dire adieu trop de fois.

Peur de t'enlacer et de ne pas te sentir mien,

devoir te saluer puis tomber dans l'oubli.

Ciao Ciao.

Comme je l'ai fait avec mes jouets puis mes maisons,

comme le font les réverbères quand vient l'aube.

Ce n'est pas la faute de mon père si j'ai dit adieu à trop d'amis, rappelle-moi comment sont faites les racines.