Чистые пруды [Chistye prudy] [Norwegian translation]

For enhver av oss finnes det i verden steder

Hvor vi kommer for et øyeblikk å søke ensomheten,

Der erindringen, som en linje på brevpapir,

Leger hjertet vårt når det pines.

Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,

Som piker, tause ved vannet,

Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,

Min barndoms fjerne bredd,

Der det lyder av trekkspill.

Og jeg skynder meg dit, der strømmer det et godt lys,

Og båtene på vannet er som solflekker,

Herfra drog vi bort til årenes hvirvel,

Og her er jeg igjen, og du vil også komme tilbake.

Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,

Som piker, tause ved vannet,

Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,

Min barndoms fjerne bredd,

Der det lyder av trekkspill.

En gang vil du komme til Bulevardringen,

Og i din erindring vil vi sannsynligvis møtes.

Og vannet vil gjenspeile et kjent ansikt,

Og lege hjertet og roe nervene.

Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,

Som piker, tause ved vannet,

Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,

Min barndoms fjerne bredd,

Der det lyder av trekkspill.

For enhver av oss finnes det i verden steder

Som gjennom årene står oss nærere og blir kjærere,

Der puster man lett, der gjør fredens renhet oss

For et øyeblikk lykkeligere og yngre.

Tsjistye prudy, sjenerte piletrær,

Som piker, tause ved vannet,

Tsjistye prudy, århundrers grønne drøm,

Min barndoms fjerne bredd,

Der det lyder av trekkspill.