Chiquitita [Italian translation]

1

Chiquitita, dimmi cosa c’è che non va.

Sei incatenata dalla tua stessa tristezza.

Nei tuoi occhi non c’è speranza per il domani.

Come odio vederti così.

Non hai modo di negarlo,

lo vedo che sei, oh, così triste, così silenziosa.

Chiquitita, dimmi la verità.

Sono una spalla su cui puoi piangere,

la tua migliore amica, sono quella su cui devi contare.

Eri sempre così sicura di te.

Ora vedo che hai le ali tarpate,

(Fa tanto male vederti piangere, e fa tanto male vederti triste)

spero che possiamo aggiustarle insieme.

Chiquitita, io e te sappiamo

che i mali del cuore vanno e vengono,

e conosciamo le cicatrici che lasciano.

Ritornerai a ballare e il dolore cesserà,

non avrai tempo per il dispiacere.

Chiquitita, io e te piangiamo,

e nel cielo c’è ancora il sole che brilla sopra di te.

(Anche se piangiamo, il sole brilla nel cielo, quindi)

Fammi sentire che canti di nuovo, come facevi prima.

Canta una nuova canzone, Chiquitita.

Provaci ancora, come facevi prima,

canta una nuova canzone, Chiquitita.

Così i muri sono crollati,

e il tuo amore è una candela spenta.

Tutto se n’è andato e sembra troppo difficile da gestire.

Chiquitita, dimmi la verità.

Non hai modo di negarlo,

lo vedo che sei, oh, così triste, così silenziosa.

Chiquitita, io e te sappiamo

che i mali del cuore vanno e vengono,

e conosciamo le cicatrici che lasciano.

(Io e te sappiamo che i mali del cuore vanno e vengono)

Ritornerai a ballare e il dolore cesserà,

(E ritornerai a ballare, e tutto il dolore che provi cesserà)

non avrai tempo per il dispiacere.

Chiquitita, io e te piangiamo,

e nel cielo c’è ancora il sole che brilla sopra di te.

(Anche se piangiamo, il sole brilla nel cielo, quindi)

Fammi sentire che canti di nuovo, come facevi prima.

(Fammi sentire che canti di nuovo, nel tuo modo di prima)

Canta una nuova canzone, Chiquitita.

Provaci ancora, come facevi prima,

canta una nuova canzone, Chiquitita.

Provaci ancora, come facevi prima,

canta una nuova canzone, Chiquitita.

Provaci ancora, come facevi prima,

canta una nuova canzone, Chiquitita.

1. In spagnolo:

Chica = ragazza.

Chiquita = ragazzina.

Chiquitita = piccola ragazzina. (affettuoso)