Τσικιτίτα, πες μου τι τρέχει;
Είσαι δεμένη από την ίδια σου τη θλίψη
Στα μάτια σου δεν υπάρχει ελπίδα για το αύριο
Πόσο μισώ να σε βλέπω έτσι.
Δεν υπάρχει τρόπος να το αρνηθείς,
Μπορώ να δω ότι είσαι, ω, τόσο θλιμμένη, τόσο ήσυχη.
Τσικιτίτα, πες μου την αλήθεια!
Είμαι ένας ώμος που μπορείς να κλάψεις πάνω του
Η καλύτερή σου φίλη, είμαι εκείνη στην οποία πρέπει να στηριχτείς.
Ήσουν πάντα τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου.
Τώρα βλέπω ότι έχεις σπάσει το φτερό σου,
(Πώς με πονά σε βλέπω να κλαις και πώς με πονά να σε βλέπω θλιμμένη)
Ελπίζω να μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε,
Πως οι στεναχώριες έρχονται και φεύγουν,
Και τα σημάδια που αφήνουν.
Θα χορέψεις και πάλι και ο πόνος θα τελειώσει,
Δε θα έχεις χρόνο να θρηνείς
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ κλαίμε,
Και ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό και λάμπει από πάνω σου.
(Αν και κλαίμε ο ήλιος λάμπει στον ουρανό, οπότε)
Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς μια ακόμα φορά όπως έκανες πριν!
Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!
Προσπάθησε άλλη μια φορά όπως έκανες πριν,
Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!
Ώστε οι τοίχοι έπεσαν
Και η αγάπη σου είναι ένα σβησμένο κερί.
Όλα χάθηκαν και μοιάζει πολύ δύσκολο να το αντέξεις!
Τσικιτίτα, πές μου την αλήθεια!
Δεν υπάρχει τρόπος να το αρνηθείς,
Μπορώ να δω ότι είσαι, ω, τόσο θλιμμένη, τόσο ήσυχη
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε,
Πως οι στεναχώριες έρχονται και φεύγουν.
Και τα σημάδια που αφήνουν.
(Εσύ και εγώ ξέρουμε πως οι στεναχώριες έρχονται και φεύγουν)
Θα χορέψεις και πάλι και ο πόνος θα τελειώσει,
(Και θα χορέψεις και πάλι, και όλος ο πόνος σου θα τελειώσει)
Δε θα έχεις χρόνο να θρηνείς.
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ κλαίμε,
Και ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό και λάμπει από πάνω σου.
(Αν και κλαίμε ο ήλιος λάμπει στον ουρανό, οπότε)
Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς μια ακόμα φορά όπως έκανες πριν
(Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς λίγο ακόμα όπως έκανες πριν)
Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!
Προσπάθησε άλλη μια φορά όπως έκανες πριν,
Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!
Προσπάθησε άλλη μία φορά όπως έκανες πριν,
Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!