中国话 [Chinese Language] [Russian translation]

Коромысло широкое, скамейка длинная1

Коромысло желает быть привязанным к скамейке

Коромысло широкое, скамейка длинная

Коромысло желает быть привязанным к скамейке

В Лондоне Мэрилин купила ципао2 для своей мамы

В Москве человек с фамилией, оканчивающейся на -вский3, полюбил китайские клецки с говядиной

Все цвета кожи, все цвета волос

Все чаще начинают читать и говорить на китайском языке (китайском языке～)

Сколько лет мы усердно учили английское произношение и грамматику (еее～)

В эти несколько лет все поменялось - теперь они ломают язык, уча наши четыре тона

Ровный, ровный, ломаный, ломаный, ровный, ровный, ломаный4

Какие же умные китайцы, какой же красивый китайский язык

Коромысло широкое, скамейка длинная

Коромысло желает быть привязанным к скамейке

Скамейка не позволяет коромыслу привязываться к скамейке

Но коромысло хочет быть привязанным к скамейке

А скамейка все же не позволяет коромыслу привязываться к той скамейке

В конце концов, это коромысло широкое или скамейка - длинная?

Старший и младший братья сидят перед склоном горы5

На склоне спит гусь

Под склоном течет река

Старший брат говорит "Широка река",

Младший брат говорит "Белый гусь"

Гусь хочет перейти реку, река хочет перенести гуся

Непонятно, это гусь переходит реку

(Или река переносит гуся)

Весь мир учит китайский язык

Язык Конфуция становится все более и более интернациональным

Весь мир говорит на китайском языке

На языке, на котором говорим мы - пусть же весь мир усердно слушает его/слушается6

Сусанна в Нью-Йорке открыла лаундж-бар для чань-медитации

В Берлине Вольфганг приобрел хуцинь7, сочетающийся с электронной гитарой

Все цвета кожи, все цвета волос

Все чаще начинают читать и говорить на китайском языке (китайском языке～)

Сколько лет мы усердно учили английское произношение и грамматику (еее～)

В эти несколько лет все поменялось - теперь они ломают язык, уча наши четыре тона

Ровный, ровный, ломаный, ломаный, ровный, ровный, ломаный

Какие же умные китайцы, какой же красивый китайский язык

Один маленький мальчик именем Сяо-ду5

На улице гнал уксус и покупал ткань

Купил ткань, сделал уксус

Обернулся назад - а там орел ловит зайца

Бросил ткань, оставил уксус

Бросился вперед за орлом и зайцем

Орел взлетел, заяц убежал

Разлился уксус, промокла ткань

Рот говорит "нога", нога говорит "рот"8

Рот говорит "нога", любит быть на побегушках9

Нога говорит "рот", любит хвастаться10

Светочувствительный рот не шевелит ногами

Светочувствительная нога не шевелит ртом

Уж лучше не отращивать ноги и рот

В конце концов, это рот говорит "нога" или нога говорит "рот"?

Весь мир учит китайский язык

Язык Конфуция становится все более и более интернациональным

Весь мир говорит на китайском языке

На языке, на котором говорим мы - пусть же весь мир усердно слушает его/слушается!

Весь мир учит китайский язык

Язык Конфуция становится все более и более интернациональным

Весь мир говорит на китайском языке

На языке, на котором говорим мы - пусть же весь мир усердно слушает его/слушается!

Весь мир учит китайский язык

Язык Конфуция становится все более и более интернациональным

Весь мир говорит на китайском языке

На языке, на котором говорим мы - пусть же весь мир усердно слушает его/слушается!

1. Китайская скороговорка2. Традиционное китайское женское платье3. Иероглифы 夫司基 (фусыцзи) используются для передачи окончания "-вский" в фамилиях, например, 柴可夫斯基 (Чайкэфусыцзи) - Чайковский4. Закономерности чередования ровных и ломаных тонов в пяти- и семисловных стихах5. a. b. Еще одна китайская скороговорка6. Игра слов: 听话 означает и "слушать чью-то речь" и "слушаться, повиноваться"7. Китайская скрипка8. В китайском языке слова "рот" и "нога" похожи ("цзуй" и "туй" соответственно)9. дословно "бежать ногами"10. дословно "продавать рот"