China [German translation]

Im Wonnemonat Mai, im hellen Tageslicht

Kamen die Nachkommen von hundert Blumen1

Und begannen ihren Kampf mit dem alternden Mandarin

Und sie kämpften mit außerordentlicher Kraft

Alle lächelten, ihre Herzen schlugen vereint

Auf dem Platz des Himmlischen Friedens

Aber es schien, dass der Frühling in Peking

Dieses Jahr unmittelbar vor dem Herbst kam

Es gab keinen Sommer

Auf dem Platz des Himmlischen Friedens

China ... China ...

Friedlich liegen die smaragdgrünen Felder, Nebel schwebt über den Seen

Aber etwas ist im Gange in der Halle des Volkes

Der Geist von Chu Ping lebt in der jungen Chai Ling2

Und der Kaiser steht mit dem Rücken zur Wand

Eine schwarze Sonne geht auf über dem Platz des Himmlischen Friedens

Über dem Platz des Himmlischen Friedens

Aber es schien, dass der Frühling in Peking

Dieses Jahr unmittelbar vor dem Herbst kam

Es gab keinen Sommer

Auf dem Platz des Himmlischen Friedens

China ... China ...

Im Monat Juni, in der Dunkelheit des Mondes

Verschwanden die Nachkommen von hundert Blumen

Und niemals wird man wissen, wieviele von ihnen fielen

Wie die Blütenblätter einer Rose in einem teuflischen Regenschauer

Alle weinten in ganz China

Und auf dem Platz des Himmlischen Friedens

Aber es schien, dass der Frühling in Peking

Dieses Jahr unmittelbar vor dem Herbst kam

Es gab keinen Sommer

Auf dem Platz des Himmlischen Friedens

China ... China ...

Und sogar der Mond an diesem vierten Tag im Juni

Verbarg sein Gesicht und wollte nicht ansehen

Den Aufgang der schwarzen Sonne über dem Platz des Himmlischen Friedens

Und Wang Wei Lin, ihr erinnert euch an ihn,

Stand ganz alleine vor den Panzern

Als Schatten vergessener Vorfahren auf dem Platz des Himmlischen Friedens

Und du, mein blauäugiger Sohn, hattest niemanden,

Den du als Helden deiner Altersklasse ansehen konntest.

Nun hast du die Regenbogenkrieger vom Platz des Himmlischen Friedens

und sie singen:

China soll frei sein

China soll frei sein

China soll frei sein

1. Die Hundert-Blumen-Bewegung war ein Ereignis im Vorfeld des Großen Sprungs nach vorn in der Volksrepublik China. Zwischen 1956 und 1957 forderte die Kommunistische Partei Chinas das Volk auf, sich kritisch zur Situation des Staates zu äußern. 2. Chai Ling wurde 1989 als Studentenführerin bei der Tian’anmen-Bewegung bekannt. Sie floh in die USA.