千千闕歌 [Chin chin kyut go] [English translation]

Looking back slowly at the nights we once belonged to each other,

You are still the red sun that brings warmth to my heart.

If I'm silly enough to cry, I hope you forgive me.

After parting with you tomorrow morning, the road may be lonely and long.

Right now, I have so many things I want to say.

Unfortunately, we will soon be far apart.

I gaze deeply at this moment to capture it in my mind.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,

Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,

They cannot compare to the beauty of this evening.

Neither will I appreciate them more,

Ah... Because tonight you are singing with me.

As our separation draws near, I realise the enchantment of sorrow.

Only because of you, I have many enduring memories.

I wonder when we will be together again, like tonight.

We look into each other's eyes, and we see our mutual feelings.

When one day the raindrops knock lightly on your window,

When the wind blows your thoughts into chaos,

Will you take a moment to think of my familiar face?

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,

Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,

They cannot compare to the beauty of this evening.

Neither will I appreciate them more,

Ah... Because tonight you are singing with me.

Ah... They can never be prettier than tonight,

Neither will I appreciate they more,

Because tonight I can sing with you.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,

Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,

They cannot compare to the beauty of this evening.

Neither will I appreciate them more,

Ah... Because tonight you are singing with me.

Even if one day the wind carries to my path a thousand romantic encounters,

Even if one day thousands of stars shine brighter than tonight's moon,

They cannot be prettier than this evening, nor can they carry away my thoughts tonight,

Because I don't know when I'll be able to sing with you again.