Childhood's End [Greek translation]

Θα διέσχιζα τον ωκεανό

Θα περπατούσα εκατό μίλια

Εάν κατάφερνα να φτάσω ως το τέρμα

Ω, απλά ένα χαμόγελο για να δω

Το βλέπεις στα πρόσωπά τους

Στην θλίψη στα δάκρυά τους

Την απόγνωση και τον θυμό

Την παραφροσύνη και τον φόβο

Καμιά ελπίδα, καμιά ζωή, μόνο πόνος και τρόμος

Καμιά τροφή, καμιά αγάπη, μόνο απληστία υπάρχει εδώ

Η ασιτία και η πείνα

Το μαρτύριο κι ο πόνος

Τα βάσανα του ολοκληρωτικού πολέμου

Πότε θα επανέλθουν;

Τον αγώνα για την εξουσία

Κάποιος τύραννος ξανά αποπειράται

Τί στο διάολο συμβαίνει ακριβώς;

Πότε θα τελειώσει επιτέλους αυτό;

Καμιά ελπίδα, καμιά ζωή, μόνο πόνος και τρόμος

Καμιά τροφή, καμιά αγάπη, μόνο απληστία υπάρχει εδώ

Βλέπετε την πανσέληνο να επιπλέει (στον ουρανό)

Παρακολουθείτε την κόκκινη του ηλίου ανατολή

Θεωρούμε αυτά τα πράγματα δεδομένα

Μα κάπου κάποιος πεθαίνει

Μολυσμένα ύδατα

Ρύπανση και αποσύνθεση

Περιμένουμε απλά την αρρώστια να χτυπήσει

Ή θα βάλουμε μυαλό κάποια στιγμή;

Καμιά ελπίδα, καμιά ζωή, μόνο πόνος και τρόμος

Καμιά τροφή, καμιά αγάπη, κανένας σπόρος, της αθωότητας1 το τέλος.

1. Mεταφράζεται και ως: παιδική ηλικία, παιδικά χρόνια.