Chichita del Iguazú [English translation]

Chichita la vecinita

se fue para el Iguazú

a mojarse en las cascadas

las más lindas de todo el sur.

Ahorró cincuenta y dos semanas

y se subió a una excursión

con ómnibus, con barcito

con baño y televisión.

Cómo no aprovechar entonces

no me pierdo la ocasión

de viajar casi a lo grande

de alternar con gente linda

y de comprarme un camisón.

¡Qué vegetación! ¡Qué vegetación!

¡Ay, qué vegetación!

¡Cuatro distintos tonos de verde!

¿No andará por allí esa

La india Bella Mezcla?

Chichita maravillada

relata su viaje azul

¡Qué viaje más largo!

mucho más que las cascadas

Chichita se impresionú.

Con la bendita mano del hombre

la mano blanca Jesús

que destruyó el Iguazú

pero creó la Itaipú

e iluminó una gran zona

que ya tenía su luz.

Los bayanos hacen todo

a lo grande ¿te das cuenta tú?

fijate que murieron en la obra

tres mil obreros, Pobres.

Chichita muy asombrada

¿Les cuento?

Nos cuenta del Paraguay

Ay qué bollo, digo, qué bello

Qué regalado está todo Si vieran,

vimos cosas tan baratas

Radios, indios y corbatas

compramos fotografías

de Japon y cataratas.

Chichita con cataratas

No puedo

no pudo ver el rugir

No vi nada

el agua pulverizada

le nubló el panorama guaraní.

Los treinta grados a la sombra

me han liquidado

la dejaron abombada,

bichos raros, acribillada.

Pero qué maravilloso

el aire acondicionado

qué suerte que vivo acá

de mi América tan apartada

Chichita supo evitar muy bien

la sensación de bienestar

que le causaba la violencia,

aunque se le escapó un recuerdo

de cierta noche de ardiente amor

y de indecencia.

Chichita supo evitar muy bien

la sensación de bienestar

que le causó la corriente

llevando la porquería pa abajo

toda la porquería irremediablemente.

Aunque se le escapó un deseo

Que caiga la correntada,

que reviente, que ganas de desnudarme tengo

Que rompa todo

que venga el caos por favor

que me deshaga

Que ese indio me deshaga

Que golpee el chorro duro

que el chorro se vuelva rojo

Rojo

Que golpee contra lo duro violentamente

Si, violentamente

Pero se dominó

Su educación le permitió dominarse

y comportarse maduramente

urbanamente, delicadamente, serenamente

Chichita de Dios cascada

soñando en el salto aquel

Chichita volvió cansada

y con hongos en la piel.

Sarna con gusto no pica

yo soy turista de alma

de estas bellas experiencias

una vuelve mucho más rica

Lo más divertido del viaje

nos cuenta a las carcajadas

fue cuando su loco esposo

se mandó la gran humorada

fue y le preguntó al guia

Oiga Guia,

¿falta mucho para llegar a Montevideo?